Subtitles brought to you by The In Need Of Romance Team @ Viki
It's a relief that you know how to cry again.
Though we've been taken notice of as a failure, I think there was some improvement that was worth attention.
That's right. We've definitely grabbed the attention of consumers in the 20-30 age range whom we've targeted.
Though the unit price was high, from what I've found out, customer satisfaction was really high.
Since we've scheduled a workshop with team Style O,
let's try to do it well this time.
Fighting!
You're not hurting
because of esophageal inflammation.
You're not hurting
because of esophageal inflammation.
Your heart is hurting.
The reason your heart is hurting...
is because you like someone.
Me?
Who is it that I like?
You have
become a woman who's not very aware of her own feelings.
To be more precise, a woman who doesn't know her own sincerity.
You're thinking it's nonsense, aren't you?
But many people live like that,
not knowing their sincerity.
Also,
I understand you, Shing Shing, who's like that.
You're too busy to sort through your heart.
You spend more than half of your day at your work.
And I'm sure at work, you don't need things like the heart.
Are you saying I've
turned into a robot?
That's right. You're the company's robot.
Then,
who is the person I like?
Well...
you should figure that out on your own now.
Then why does my body hurt?
Normally for other people, the heart reacts before the mind.
Also,
the heart reacts before the body.
For you, your body reacted first, skipping your heart.
Who the heck is it?
Do you always start dating by arguing so much?
Then...
without even verifying things like these,
do we just start?
I...
start (dating) with a kiss.
Is it Wan?
I feel warm when we're together.
See?
You feel uncomfortable when I do this? Because your heart races.
You feel nervous, right? Since I'm close to you.
The discomfort... Fine.
Let's say it's my heart fluttering.
It is fun when we're together.
Nonsense!
You're probably busy thinking about irrelevant stuff.
Don't delude yourself. I don't like you.
See? Look at this. I wonder why she tries to use her bad head to think.
No, think about it carefully. You do like me.
Even though you saw me in the morning, you want to see me again, right?
Who is the text from that you have such a cute expression on your face?
If you don't have an appointment after work, let's have dinner together.
We have things to discuss about work.
You don't have an appointment?
No, I don't.
What do you want to eat?
Whatever is expensive.
I have to drop by the post office.
Why all of a sudden? - Oh, it will just take a minute.
Tae Yoon!
Why aren't you answering your phone?
Ah, I turned the volume off since I was in a meeting. Sorry.
What's going on?
Why do you think I came here?
Let's eat dinner together.
Do you want to take your coat off?
Oh, thanks.
Aren't you hot?
Just take it off, Shin Joo Yeon.
She's wearing the same dress as you.
Oh, just a moment.
Yes, Director?
After seeing you for the first time in 10 years, it seems you've changed a lot Shin Joo Yeon.
What is it that you want to say?
After imitating for a while, you become similar in the end.
Your taste was never like that originally.
What do you mean?
You were like that since high school.
If I cut my hair, you would surely cut your hair the next week.
Also, always at the same hair salon I use.
The bags, shoes and clothes I wore,
you bought a lot of the same things.
The kids thought our tastes were getting similar since we were always together.
Nope, you were just imitating me.
Since I've never followed after you once.
I wonder, who's the person that followed me to the English tutoring academy?
I wasn't following you, but Sunbae Jin Hoo.
Since I was dating Sunbae Jin Hoo at the time.
Then why did you read the same books I read?
When you couldn't even read them?
I had no choice, since those were the recommended books.
In college, you even joined the same club as me.
Don't you remember? The literature club.
Why did you join, if you were always only going to show up after the study group meeting?
Because at that time, a smart guy was the type of man I was interested in.
Before... why did you do that?
You saw me at the company.
I wonder why I did that?
I didn't see you. - If you're going to imitate me, do it properly!
I don't lie.
You're right. I saw you.
Without even thinking, I just avoided you. But...
I just realized now why I avoided you.
I think I...
really hate you.
Since I'm better than you. - No.
Since you try to keep everyone under your foot.
You always have to be the one to shine, and you don't know how to be on an equal footing.
I really didn't understand why, during highschool, you looked after me and dragged me everywhere you went, but...
now I know.
Being seen together with me, it must have been perfect for you to stand out and be noticed.
Since you had the power to make things go however you wanted.
I can now finally understand your relationship with sunbae.
You couldn't stand that someone worse than you was dating a guy you were interested in.
You said before that you liked sunbae first, didn't you?
No, if you really liked him,
you wouldn't have dumped him one month after you stole him from me.
You really bring up that old story, one that's from 12 years ago, a lot.
You have no idea what you did, right?
I'm telling you this since it seems you'll never figure it out. The problem wasn't the guy, but
because I thought of you as a friend that
I was hurt.
Why you did that in the past,
I didn't know even as of yesterday, but I just figured it out.
To you, I was...
not even once,
a friend.
That's why you could do that without any hesitation.
Tae Yoon is coming. -So?
Do you mind leaving for today?
That kind of face,
if you keep on looking like that, it would be uncomfortable for both of us.
Sorry.
Joo Yeon said she's leaving.
Why? Is something wrong?
It seems like something happened.
After living in this society for a while, I've learned that...
when compared to the number of masks that the opponent has,
the person with more masks wins.
Why are you lying? When did I say I was leaving?
So, you're thinking that it would be better if I leave, right?
But what can I do? We came here to talk about work.
You can go on a date next time, right?
I was thinking of sending her off but that didn't work.
Ms. Jeong Hee Jae, are you not getting off work?
Woo Young, do you have a lot of work left?
I'm getting ready to leave.
After work, how about some wine...
How about some soju?
While having a glass to drink, how about we have an honest discussion about our last broadcast...
Hee Jae. - Woo Young.
Yes.
I'll get off work first.
When did I become this timid?
You're annoyingly calm, Lee Woo Young!
Stop working already and come on out, Jeong Hee Jae.
Oh, Ms Hee Jae! You got off work earlier than I thought.
Yes.
Should I give you a ride?
Are you not cold?
I'm fine.
Ah, everything about our company is great except the bus stop is too far.
Don't you think so, Ms. Hee Jae?
She should've just gone with me.
Excuse me, is it not okay to go home riding in my car?
It's cold and to get to your house, you have to take a bus, a subway and another bus.
Can't I just give you a ride?
We...
You know that we can't do that.
I know that.
I also know that you have a boyfriend and that you don't have feelings for me.
I know you think of that night's kiss as a mistake.
That's why I also said I don't want to pressure you.
But today is just too cold for me to send you off.
If you don't get in my car right now,
I will think of it as you avoiding me because you like me.
So please, just get in.
These days, it makes me feel bad even if she agrees to ride in my car.
Heukseok-dong, please.
Be careful on your way back.
You, too, Sunbae.
He should've taken me home.
We're on the same block.
He knew that I left my car at the office.
Wan, I'm home.
Joo Wan, I said I'm here.
Is he not home?
Where did he go, leaving the lights on?
It's been widely famous as "marathoners' shoes."
And I think that's why everyone has acknowledged it.
Also right now...
Where are you? Your car was even in front of the house.
Why are you looking for me?
Where are you? Hurry and come back.
Why are you asking?
Something happened that really pissed me off.
The frustration is killing me.
Are you going to be very late?
You said you liked being alone.
Why are you asking me to come home early?
If you say that you miss me,
I will be there in 5 minutes.
Fine. I miss you.
Come quickly.
He'll be here by 10:10 then.
I'm in the bathroom.
If you want to see me, you come here.
Oh, you, seriously!
Hey!
Did you miss me that much?
You said you wanted to tell me something?
Come to my room in 5 minutes with some water.
He's the best at bluffing, really.
How can he not change at all in 17 years?
If you've seen everything, come in.
Here.
Thanks.
What did you want to tell me?
I had dinner with Oh Se Ryeong and Sunbae Kang.
How did you become friends with Oh Se Ryeong?
I did the music for Teacher Jang's NYC fashion show.
Didn't I tell you that I got to know her there?
Do you like her? Tell me as a man.
I can't understand why on earth guys like her.
Whenever I see her, I feel hot and my insides get all twisted.
How did a perfectly normal person like Sunbae Kang...
Let go.
Did you know about it?
You knew.
You're really dumb.
To only figure it out now.
What do I do?
What can you do? You should follow your heart.
Go...
Do as your heart tells you,
do what you want to do,
go where you want to go.
As far as you can,
go.
It's late.
Too late.
Don't think and just look at your heart.
How long are you going to keep on living without knowing your own heart?
Are you calculating with your head again?
There's no way for this to be not complicated.
I love you.
I think you're crazy.
Since I don't make calculations.
Go on and sleep. I'm leaving.
This laundromat is my house.
I see.
You worked hard, Woo Young, going around in circles.
How can going by car take longer than by public transport?
I mean, how could coming to Heukseok-dong from Bangbae-dong take an hour?
Why did you take Olympic highway and why did you circle around Yeouido twice?
Well, I took the long route because I thought there would be traffic...
At this time?
You caught me.
This is why I tried not to get in your car-
What should I do?
I'm leaving. Thanks for today.
Are you done now?
When did you come?
Your mom has a meeting today.
Still, how can you come here?
It's just once a month.
I knew you'd get off from work late, and I called your mom just in case. As expected, she was tied up here.
You should be studying at this time.
Why are you reading a book like this now?
Oppa, don't you know what's important?
And you, what's important to you?
What'd you hear my past words as?
I just want us... - Answer my question properly.
If I fail the civil exam again this year,
what are you going to do?
I'll break up with you.
So, you're saying you can't live with me running a laundromat like your parents,
right?
Oppa, you really don't know the reality. Please come to your senses-
What is the reality?
Because it hurts, it's youth?
Living like you, it will hurt even when you're old.
You've never had a dream, and you don't know what a dream is.
Let's stop now.
Let's end here.
You and I,
our dreams for the future are too different.
I love you.
Since I don't make calculations.
Some love is simple like that,
some love is infinitely painful.
A love that has just begun,
and a love that has lasted a while can both hurt and be complicated.
You're late today, when are you coming?
Some love ends without even starting.
A heart that wants to confess doesn't get conveyed.
And even if you do confess, there's no guarantee that the other person's heart gets delivered back to you.
In the end, regarding love,
we may never be able to be mature about it.
So...
how foolish is this?
Thoughts and reasoning becomes useless, when it comes to...
love.
I feel stupid.
Why does it have to be Kang Tae Yoon?
I'll wait if you'll be done within an hour.
No, I have a lot of work. I may be working overnight. Just go home.
Ah...
Do you want to see a performance?
Ah, right. I received tickets, too.
Oh? It's the same performance? The director's a friend.
Oh, is that so?
Then, give these tickets to your employees.
I don't want to. Keep it as a souvenir.
But what's the date (of the performance)?
This Sunday.
It's for the same day.
I guess so.
I want to be with you.
I'll go to your house when I'm finished.
President Oh, were you waiting out here?
Ah, yes, President Kang. Go up first and wait for me.
Give me some tips for today's game.
You should ask President Oh. She got "four of a kind" twice last time (at poker).
Ah, I lost a lot of money that day.
This person, really...
The work you have now is...
We're just having a game with people I'm friendly with.
It's not as if the stakes are high. This is just work.
Work?
What kind of work?
Investors, representatives, coordinators, funding managers, etc, etc.
They're people I get help from to run my business, and those who exchange information while sipping wine-
You lied to me, saying that you had work.
I said this is also work.
Wait at home. I'll send them off and go to your place.
Let's stop.
I'm really sick and tired of this.
You haven't changed at all.
If you've come back to me, you should have changed even a little.
No matter how much I like you, I can't change. Because I'm me.
Didn't you, perhaps, think you should be prepared for this much when you decided to see me again?
Why did you see me again when you can't trust me?
Because I thought you'd changed.
I guess I thought wrong.
I forgot for a moment what kind of a woman you are.
A woman who always thinks other things are more important than me.
A woman who always thinks of other things while being with me.
A woman who endlessly wanders her eyes, looking for something better, making me feel insecure.
President Oh.
Oh, you're here.
I'm a bit late, right?
No, Teacher Kang isn't here yet.
Let's break up.
Why? What is it? - Just wait.
What is it? - Ta da!
What is this?
A blue veiltail betta. A fish that has to be left alone in the tank.
Why?
It hurts and wounds other fish. Sometimes it kills them while fighting, too.
What is this? Even buying a fish that's like you.
Raise it well. I have one in my office, too.
This one's a male. Mine's a female.
But... can they live apart, even though they are a couple?
They're completely like us, aren't they?
It's a little sad.
Why?
Since they're living apart.
Can't we let them live together?
No, we can't.
Why? - It's charming.
Ah, what sort of a workshop is this? How could she tell us to come to the hotel she's living at?
Exactly. What sort of a workshop doesn't have a barbeque?
I thought we'd be able to feel the ocean breeze at least.
That's right.
But does she really live in a hotel? She doesn't have a house?
It was a dream when she was young. Since high school.
She said she wanted to live in a hotel when she grew up.
The best food, coffee shop, fitness room, restaurant. She said there's everything.
Apparently Coco Chanel always lived like that.
So she fulfilled her dream?
Let's go in.
Wait a minute.
Don't forget our plan. This is our business. Be sure that we make use of them as much as we can, and don't get dragged around.
Hmm.
We missed the thing that we could use most effectively.
This is the online shopping mall. This could be a better fit for our concept as
a "multi-brand selections store" than TV broadcasting.
There's no need for television home shopping to just remain constrained to TV media.
(Internet) shopping mall? Will that work?
It doesn't seem as if there's a difference from a regular shopping mall.
I think there needs to be an innovative idea.
The online shopping mall that we're going to launch
is based on a central idea that the best style director, Oh Se Ryeong,
will be doing the styling.
Bringing in a style director to the online market
doesn't necessarily mean it will be followed by success.
Will home shopping customers wear runway clothes like celebrities?
If it's too expensive, the customers will find it burdensome.
So, let's try sorting them out.
Clothes, shoes, bags,
accessories.
From head to toe, the style director pieced it together.
Those who want to receive a more delicate and detailed service, but...
are more familiar with online shopping,
we will broaden our target audience to those people.
This brand, Push & Seung Gun, has clothing that are easily wearable yet trendy.
They are clothes for "fashion people".
This jacket mixed and matched two different kinds of fabric on the front and back to add wit to the style (like the God, Janus).
This over-sized cotton jacket has
a long length and puffy volume as a style factor.
Wait a minute.
I'm a bit sleepy. Let's rest for a bit.
Since we're always indoors, it's stuffy.
Hey team, how about we come back after running a lap?
Okay!
You want to run in this kind of night?
It must be really cold outside.
I think the Janus jacket is good.
Having two different types of fabrics mixed and matched together does make it look fun.
This one is good, but it's not strong enough to promote as a single item.
We could make it into a set by adding a shirt.
How is this long coat?
Oh, this one looks good. What fabric does it use?
Mmm... taffeta.
Because it has an over-sized silhouette overall, I think we could appeal to a widened target.
This is okay.
Don't you think they called a timeout and are planning something by themselves somewhere?
At 2AM, when all the coffee shops and restaurants are closed,
they don't have anywhere to go.
They must really be running.
Office workers...
Okay, let's get this sorted out.
The product we need to push is...
[Venomous Snake]
Yes, Director?
President, it's raining outside.
Yes.
Oh!
It's Director.
What's happening that you're even doing this?
Well, we've explained our side of the situation, but...
instead of pushing it as if it was "our" team's opinion, we voiced it as if it were our personal opinions.
Forget that.
It's raining outside.
Rain?
I heard you said you went out for a run.
It's been raining for 30 minutes.
What do we do?
What are you doing? - What is he doing?
We can just get rained on now.
♫ This love, woah ♫
♫ This love, ooh this love, oooh ♫
♫ This love, this love, this love for you. ♫
Wasn't it cold?
We thought we'd be frozen to death.
You guys must be having a hard time working under Shin Joo Yeon.
Yes.
It's tomorrow. I'll wait for you.
It was just a fight.
Are you going to break up with me every time we fight?
See you tomorrow.
There's not much time until your album gets released.
This is the second time we're postponing your schedules. If you keep on doing this, you guys won't debut.
Young Bin? -Yes.
I told you to take care of your throat. Aren't you going to stop smoking?
I'm sorry.
What is this without a heads up?
Are you supposed to come today?
Buy me coffee.
If you came without making an appointment, wait.
Guys, let's go one more time.
How long do I have to wait?
You stopped calling the moment you got a man.
But I guess you must have broken up with that man.
You broke up?
Sorry for not hanging out with you during those times.
I heard the board directors were against the online shopping mall idea.
They were against it because the start up costs were too high.
It's something that they always say.
It's really good working under a capable director.
Such resistance gets taken care of in one blow.
You lost weight.
It's because of you.
I pushed and rooted for a business that the board of directors were against,
but you didn't bring me much results.
Okay, I'll buy you a meal.
What are you doing tomorrow night?
I don't know. I'll probably work the night shift again...
How about doing your night shift with me tomorrow?
We always do it together.
Do you want to see a performance with me?
It's because I feel stifled. Let's just see a performance.
You're going to watch a performance?
He says he feels stifled.
Why suddenly?
Our team is in a state of emergency these days.
We did it often before. Whenever we worked overtime, we would watch movies together and stuff.
He didn't say anything else?
Don't give it any weird meaning.
We're just going together.
But why are you this concerned?
Which one is better?
How do you want to appear?
The concept is to look stylish without revealing how much effort was put into it.
I don't want my feelings to be exposed.
How is this one?
That one is nice, too, but
that one is prettier. Wear that one.
Should I take you tomorrow?
Thank you for taking me.
Don't be too late. I'll stay up until you come home.
Alright.
Oh, it's Sunbae.
I'm going.
Sunbae. Sunbae!
Where are you right now?
I thought I saw your car. Are you at Daehak-ro? (Street famous for plays and comedy shows)
Yeah. I came to see a performance.
With whom?
That person.
With that person? The two of you?
You said you broke up.
I told him I would wait and gave him a ticket.
I don't know if he came or not.
It's pathetic and ridiculous, right?
Don't see the performance, come out.
I'll try going in. He might be there.
I have to go in Allen. I'm hanging up.
That bastard.
He called Shing Shing for Oh Se Ryeong to see.
The musical, "Finding Kim Jong Wook," will begin!
A true love isn't too far away from you.
The person beside you right now
could even be your destiny.
♪ You are that person's destiny. ♪
♪ Whether it snows or rains, always... ♪
♪ You are my destiny ♪
What (are you sorry for)? The fact that you were unable to forget that person?
Or... casting a hypnotic spell trying to forget that person?
If that's not it... seeing that person again?
Everything, all of it!
He came with another woman.
You saw her before. The girl we met at Michel Jang's launching show.
You know that I am working with her, right?
This feeling...
is really dirty.
I don't know why she came here with him.
That person doesn't know.
He called her to come just so he could show you.
Anyway, how do you know Shin Joo Yeon?
That person...
is Shing Shing who I've wanted to meet again.
This kind of environment, it's been a while.
The performance today was better than expected, right?
But...
why do you have such a complicated look since earlier?
I have something that I haven't told you.
Se Ryeong and I broke up.
I knew what kind of a woman she was, but
I wasn't able to end my feelings so I saw her again.
I couldn't accept her for who she is, though.
It's all finished now.
Although it's a cowardly move, I came to a performance that we were supposed to watch together...
with a different woman.
Because she saw that, Se Ryeong will probably be able to sort her feelings out now.
Se Ryeong came to the concert venue?
Yes.
I used you, Shin Joo Yeon. Sorry.
I thought that Se Ryeong liked you more, Sunbae.
It wasn't that?
Don't you know her?
It's because she couldn't have me that she wanted me. That's not love.
Although I've been mistaken for a while that it was love.
It's not that big a deal. No matter how much your heart hurts after breaking up, people eat and live.
Meeting people, smiling,
scratching their itch... People continue to live their life.
I've experienced a break up once before.
It was nothing much.
Wandering in the desert for a year,
is that nothing much?
Did you enjoy the performance?
He said he asked me to come on purpose,
so that he can show Se Ryeong.
He said they broke up,
but that person
seems to still like Se Ryeong.
To end those feelings,
he said he asked me to come.
He said that he was sorry.
For me, that
didn't make me feel one bit upset
but made my heart really hurt.
I...
more than I thought I did,
I seem to like that person.
No, don't come.
Since you came,
I keep on crying.
If I look at you,
I will cry again.
♫ There's still so many things to remember. ♫
♫ Because I can't move on ♫
♫ You keep driving into my heart ♫
Look at this. I normally hate crying though.
When I was alone, I didn't cry.
Dear,
it's a relief that you've come to know how to cry again.
You can just cry in front of me.
~ Preview ~ What to do? Hey, Sweet Potato! You talked to that person yesterday, didn't you?
Why did you turn off my phone? Who told you that you could answer my phone?!
Do you know how important that is right now? What am I going to do? Oh, no!
Why is this here?
If you look at it, don't you think he's different from any other guy?
Now that I think about it, I've never seen him meet a woman.
Could it be?
No, Mr. Lee Woo Young likes girls!
Did you just ask me out on a date?
Yes.
Go on a date. With me.